Les sous-titres vous sont offerts par Boule de gomme et compagnie @Viki
Bubblegum
[LEE DONG WOOK]
[JUNG RYEO WON]
[LEE JONG HYUK]
[PARK HEE BON]
Bubblegum
~ Épisode 1 ~
L'émission Dark Night est diffusée du quatrième étage de CBM.
Quand vous regardez par la fenêtre d'ici,
il y a la cour du CMB et des maisons modèles. Il y a aussi des fleuristes
et de grands immeubles.
Qu'est-ce que tout le monde fait à cette heure-ci ?
Je me demande s'il y a des ménages écoutant l'émission Dark Night.
Les gens semblent vivre avec indifférence, mais peut-être que, sans même le réaliser,
ils pourraient être curieux l'un de l'autre.
Diffusée le lundi, quand les gens aiment particulièrement poser des questions sur leurs façons d'être,
c'est Oh Se Young de l'émission Dark Night.
Il est maintenant l'heure de voir quelques SMS. Vous pouvez seulement le faire lors d'une émission en direct.
Ça veut dire que l'émission d'aujourd'hui est en direct.
Plus tôt, j'ai demandé à quel moment vous sentez-vous le plus seul.
Oh mon Dieu. L'auditeur 1124, vous avez un sacré culot. Pourquoi est-ce que je parle familièrement ?
Écoutez, 1124-nim. Vous n'avez pas d'ami et vous êtes toujours seul, n'est-ce pas ?
L'auditrice 0520 dit que quand elle prépare le dîner toute seule et se coupe,
peu importe à quel point elle cherche, elle ne trouve jamais de pansement. C'est à ce moment qu'elle se sent la plus seule.
L'auditrice 7188 dit que c'est quand sa chambre est très silencieuse après avoir éteint la radio.
L'auditeur 3599 dit que quand il se dispute avec quelqu'un, il n'y a personne pour être de son côté.
C'est tellement énervant. L'auditrice 4122 dit que
c'est quand elle parle à quelqu'un sans la comprendre et que la conversation tourne juste en rond.
Vous faites de votre mieux pour rendre la conversation amusante mais au final c'est comme si vous y participiez toute seule. C'est un sentiment de grande solitude.
L'auditeur 6179 dit que quand la personne que l'on aime
se trouve à avoir le coeur ailleurs
mais aussi quand celle-ci représente tout pour nous.
Ça vous fait vous sentir vraiment seul, vous savez.
L'auditeur 6179, comment pouvez-vous envoyer quelque chose auquel je peux si bien m'identifier ?
Pourquoi tous mes auditeurs sont comme ça ? Ils sont tous partis.
En fait, je ne me sens pas seule. Je suis une personne très occupée, vous savez.
J'imagine que les gens comme ça n'écouteraient jamais la radio à cette heure-ci, n'est-ce pas ?
Vraiment ? Celui-ci ?
Ma productrice vient de me faire une suggestion.
À partir de maintenant, quand la musique commencera, vous devrez tous éteindre la lumière dans vos chambres, d'accord ?
Mais, pour éviter d'être confondus avec un néon qui clignote, eh bien... vous connaissez le rythme auquel il faut balancer un lightstick ?
Nous devrions allumer et éteindre les lumières et ne faire qu'un sur ce rythme particulier.
Je viens juste d'entendre vos histoire sur cette émission radio. Vous n'êtes pas seuls du tout.
Je vous aimerai à coup sûr.
Envoyer un signal l'un à l'autre avec cette lumière clignotante. Ça a l'air marrant, non ?
Où on peut voir le mieux la lumière clignotante ?
Productrice Lee, viens vite !
Sérieusement, vous en faites trop. C'est tellement étrange.
.
Mais alors ça blessera si personne ne le fait.
♬ Mes lèvres chaudes veulent toucher tes lèvres douces ♬
♬ Mon amour est transmis à ton cœur ♬ (Dong Mul Won - I Would Love You)
♬ Même si je ne savais toujours pas ce que tu ressentais ♬
♬ Plus que quiconque dans ce monde ♬
♬ Je t'aimerai ♬
♬ Je t'aimerai toujours ♬
♬ Je t'aimerai toujours, comme en ce moment même ♬
♬ Plus que quiconque dans ce monde ♬
♬ Je t'aimerai ♬
♬ Même quelque chose de difficile à dire pourrait éveiller ta curiosité ♬
♬ En faisant un jeu ordinaire, je pourrais passer la nuit ici ♬
Ouah, regardez ça ! ♬ Passer la nuit ♬
Ouah, c'est beau.
C'est le meilleur.
Ouah. ♬ Mais maintenant j'espère que tu ♬
♬ comprendras mes sentiments ♬ [Directeur du siège social régional, Kang Sook Joon]
♬ Plus que quiconque dans ce monde ♬
♬ Je t'aimerai ♬
Oh, regardez ce qui vient de se passer.
Oui, vraiment. Mais où est-ce au juste ?
Ça semble être la station service au carrefour.
Ouah. Je devrais acheter mon essence à cet endroit maintenant.
Mais il y en a beaucoup moins que ce à quoi je m'attendais. C'est peut-être à cause de l'obscurité.
On peut mieux voir les lumières dans l’obscurité.
Ah oui.
Oh, ça clignote là-bas aussi.
Où ? Oh, c'est vrai.
Là-bas aussi. ♬ Je t'aimerai ♬
♬ Je t'aimerai comme en ce moment même ♬
♬ Plus que quiconque dans ce monde ♬
♬ Je t'aimerai ♬
Vous auriez dû allumer la lumière. Qu'est-ce que vous faites ici dans le noir ?
Je déplace juste mes affaires. Je vis ici, Monsieur.
Pourquoi faites-vous ça seule ? Qu'est-il arrivé à cette personne qui était avec vous ?
Eh bien, c'est juste arrivé comme ça. Au revoir.
Mais quand même...
Je ne viendrai plus ici désormais.
Quand tu rentreras, tu ne verras plus mes affaires.
Parlons-en plus tard.
Je m'en occuperai, bien que tu sois celui qui ait rompu, Sunbae.
Au revoir vous tous.
♫ Il y a une petite histoire, la nuit, ton étoile est en feu ♫
♫ Elle semble un peu fatiguée, peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
Santé. ♫ Pour la première fois, j'ai vu dans tes yeux, tes yeux, tes yeux, ils se sont emparés de moi ♫
♫ Comme un rêve que je n'aurais jamais fait auparavant ♫
♫ Je ne verrai jamais un arc-en-ciel ♫
"Je t'appellerai."
Quelqu'un a vu cela comme la promesse de répondre à ses appels.
♫ S'estompant sur mes yeux fatigués ♫
"Je t'appellerai."
Quelqu'un l'a utilisé comme un moyen de stopper toute communication.
♬ Viens me sauver ♬
♫ aussi vite qu'une étincelle, j'attends ♫
S'il y a tant de séparations, c'est parce que
les gens ne savent malheureusement pas qu'ils ne parlent pas la même langue.
♫ Ne dis pas que ce n'est qu'une illusion ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Est-ce comme ça que je suis censée m’effondrer ?
Je me demande comment se passe les choses pour ceux qui m'écoutent actuellement.
Quelqu'un a demandé une chanson adaptée à cette soirée. Elle s’appelle 'À Séoul ' de Jo Gyu Chan
♫ Sous le ciel de Séoul ♫
La pluie. Un nuage absorbe beaucoup d'humidité,
quand il vient à bout de ses capacités, c'est là qu'elle commence à tomber.
C'est pourquoi la pluie donne envie de pleurer.
Parfois, on dirait que le nuage pleure pour moi.
Ce n'est pas grave de pleurer.
Ce n'est pas grave de ne pas y arriver.
Après que la pluie s'arrête demain, il fera certainement un peu froid.
Donc vous devriez vous habiller chaudement pour le travail.
Je dois y aller maintenant.
C'était Kang Seok Joon d'"Accent sur l'actualité"' sur 365 FM.
Passez une belle journée chaleureuse et à demain.
Tu peux descendre maintenant, nous sommes arrivés.
J'ai dit que nous étions arrivés.
C'est ce que je dis.
Je devrais faire d'aujourd'hui une belle journée chaleureuse.
Bien sûr. Courage !
Courage !
Infirmière Heo, occupez-vous bien de madame, d'accord ?
Oui.
Tu peux être honnête avec moi puisque ta mère est partie.
Pourquoi lui as-tu dit que tu n'allais pas au match ? Ce n'est pas comme si tu es malade.
Tu ne t'en sens pas capable ou quoi ?
Vous ne m'avez jamais vu lancer une balle ?
Je suis un type très occupé. Je n'ai pas le temps de regarder du baseball de collégiens.
- Je suis juste fatigué. - Comment un enfant fatigué pourrait briser toutes les fenêtres ?
En plus de ça, c'était juste en face de la caméra de surveillance.
Merde.
Ce n'est pas comme si tu étais malade, tu sais.
Alors ne te sens pas obligé de boire ce médicament aux herbes dont ta mère parlait plus tôt et qu'elle a payé cher.
Je me demandais...
Pourquoi tu fais ça de nouveau ? Pourquoi ?
Ce n'était pas moi !
Comment, ce n'est pas toi ? Ah, sérieusement !
C'est lui le fou ici !
C'est de ma faute, Madame. Ne vous inquiétez pas trop.
Attendez un moment dehors, s'il vous plaît. Je vous dirai quand j'ai fini.
- Je suis vraiment désolée, Docteur. - Non, ça va.
Ne vous inquiétez pas trop.
Tu feras attention à tes mains quand tu nettoieras ce désordre, d'accord ?
Pourquoi devrais-je être celui qui nettoie ?
Pas question que je nettoie ça, tu sais. C'est un peu de ta faute de toute façon.
Tu veux essayer avec ça ?
Si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.
Ouah ! Tu es doué.
Pourquoi tu as dit ne pas vouloir aller au match ?
Ce n'est pas que je voulais pas, c'est que je ne pouvais pas, mais je ne peux pas dire ça.
L'entraîneur m'a dit de lui amener l'argent mais je ne l'ai pas fait.
Quel argent ?
D'après vous ?
Tu en as parlé à l'école ?
Mon école exagère tellement les choses.
Je parie que tu n'en as pas encore parlé à ta mère.
Vous n'avez pas vu son poignet ?
Elle met même un patch antidouleurs découpé en petits morceaux. Elle fait ça pour économiser de l'argent.
Y a-t-il quelque chose dans laquelle tu es meilleur qu'au baseball ?
Tu sembles n'avoir que deux choix alors.
Tu peux supporter la mesquinerie jusqu'à que tu sois diplômé, ou améliorer tes compétences,
et quand cette opportunité unique dans une vie s'offrira à toi, tu pourras frimer.
Il y a bien quelqu'un qui reconnaitra que tu es doué. En un clin d'oeil, je sais déjà que tu l'es.
J'arrangerai le poignet de ta mère.
T'occupe pas de l'argent.
Une fois que tu deviendras célèbre, je vendrai toutes tes balles signées.
Qui a dit que je vous les donnerai ?
Signe ce contrat.
Bien. Je vais signer.
Laissez-moi d'abord nettoyer ça.
Nous ne pouvons pas avoir un lanceur avec des mains endommagées, n'est-ce pas ?
Cet enfoiré.
Que suis-je supposé faire quand il me laisse quelque chose comme ça et ne le reprend pas, pour l'amour de Dieu ?
Tu veux aller prendre une soupe contre la gueule de bois avec moi ?
Un de mes amis a cassé quelque chose chez lui, je dois aller aider.
Ok, salut...
[Téléphone portable de Park Ri Hwan.]
Tu devrais venir chercher ce kimchi aussitôt que possible.
Oh, je ne l'ai pas encore pris ?
Il semble n'y avoir plus personne à l'interphone.
À l'instant, il n'y avait personne. Quelqu'un vit-il là ?
[Haeng Ah]
Allô ?
Quelque chose ne va pas, pas vrai ?
Faux !
- Tu es blessée quelque part ? - Faux !
Où es-tu ?
À la maison.
- Tu étais à la maison toute la journée ? - Oui.
Chez toi ?
Oui. Pourquoi ? Parce que je pourrais aller à la maison du crapaud ? C'est drôle, une maison de crapaud.
- Tu as déjà mangé ? - Bien sûr.
Ah bon ? Alors tu as dû manger le kimchi de radis coupé en dés que j'ai laissé à la sécurité.
Oui. Comment l'as-tu su ?
Viens chercher le médicament que tu as commandé. Tu peux descendre maintenant, n'est-ce pas ?
Non, j'ai déjà quelque chose de prévu.
Comment est-ce possible ?
C'est possible ! Des choses importantes !
Bien, alors raccrochons pour le moment.
Oui.
[Jardin Secret]
Je suis là, Tata.
Tu es là, Oppa ?
Tu t'es maquillée, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Je suis jolie aujourd'hui ?
Tu as été à l'école ?
Elle est comme une étudiante d'université. Elle y va seulement quand elle en a envie.
Je t'ai dit que tu n'avais pas besoin de venir. Pourquoi es-tu venu ? Tu n'es pas occupé ?
Mais non. Même si je le suis, je ne le suis pas.
Bien, à présent...
Quand c'est ainsi, ce serait mieux que tu n'utilises pas ton poignet pendant deux jours.
Devrais-je juste te casser le poignet pour que tu sois forcée de te reposer ?
Tu devrais plutôt me tuer pour que je puisse me reposer éternellement.
Oppa. Tu es putain de sexy quand tu agis comme un docteur.
Je t'ai dit de ne pas dire "putain".
Bon Dieu ! Ton poignet !
Alors demandez-lui d'attendre 20 minutes. Oui, oui.
J'arrive tout de suite. Oui.
Oui, j'ai compris.
- Tu as dit que tu étais à la maison. - Oui.
- Tu as dit que tu avais déjà mangé. Oui.
- Tu as dit que tu avais mangé ton repas avec du kimchi de radis coupé en dés. - Oui.
- C'était du choux mariné épicé ! - Quoi ?
Ce n'est pas comme si tu étais battue.
Ou poursuivie par des créanciers.
Tu n'es pas non plus au régime.
Tu te ridiculises.
Bien, j'y vais. Cache tes pièces.
Tu t'en vas ? Je veux dire, vas-y donc !
Dêpeche-toi de partir !
Je passerai chercher le médicament plus tard. Vas-y.
Tata, j'ai acheté les Salonpas.
Les sous-titres vous sont offerts par Boule de gomme et compagnie @Viki
Bonjour, Papa.
Voici.
Tu as perdu du poids, Unnie ! Tu as vieilli aussi.
Cela doit être dur de travailler la nuit.
Tu ne traverses pas un chagrin d'amour ?
J'ai entendu dire que la nouvelle DJ est stupide.
Tu as besoin de dormir la nuit et de travailler le jour.
Quel est l'idiot qui te harcèle ?
C'est vrai que cette femme jure ?
Demande-leur de changer pour l'émission du matin.
Si quelqu'un te harcèle, amène-le ici.
Ton père m'a dit de faire de lui un steak haché si c'est le cas.
J'ai quelqu'un.
Ah, oui ?
Ouah, Unnie ! Tu t'es trouvée un homme ?
C'est que...
Ce morceau de viande avec la maladie de la vache folle !
Non, tonton ! Je viens juste de le dire, c'était un mensonge, un mensonge.
Vraiment ?
On ne dirait pas, Unnie. On dirait que tu sors avec un homme.
Si je sortais avec un homme, je l'aurais déjà amené ici.
J'ai un appel de la station de radio.
Oui, c'est Kim Haeng Ah.
Ta DJ a dit qu'elle ne pouvait pas sortir aujourd'hui.
Pourquoi encore ? Elle était en forme hier.
C'est pourquoi elle n'est pas en forme aujourd'hui. Son chien ne se sent pas bien.
Ce n'est pas un peu impoli de la qualifier de chien ? Elle a trois ans de plus.
Je parle de son chien.
Nous pourrions repousser l'enregistrement, mais qu'allons-nous faire avec l'émission en direct ?
Devrais-je rassembler quelques informations ?
Non, je devrais aller la chercher. Elle le veut.
Mon Dieu. D'ou viens-tu ?
Jardin Secret.
Était-ce par hasard entre la Boulangerie New York et la Banque Joheung en prenant la Station Gangnam ?
C'est bizarre ?
C'est magnifique. En échange, prétends ne pas me connaître.
C'est vraiment grave ?
Comment se sent votre chien ? Vraiment mal ?
Je ne sais pas, c'est pourquoi je dois rester avec lui !
Alors, pourquoi est-ce que vous ne l'amèneriez pas à la station de radio ?
Amenez-le avec vous pendant l'enregistrement.
Et pour l'émission en direct...
Tae Hee s'en occupera ! Tae Hee aime beaucoup les chiens. Un instant !
Refais ces bruits de chien.
Tu ne serais pas venue en voiture par hasard ?
Mais pourquoi allez-vous chez le dentiste tout à coup ?
J'ai pris un rendez-vous, mais je ne comptais pas y aller parce que je n'avais pas envie.
Vu qu'à présent, j'ai un chauffeur, j'imagine que je peux y aller.
Bonjour.
Je suis là.
Excusez-moi, vous ne pouvez pas entrer ici.
Attendez dehors, s'il vous plaît.
Oui.
As-tu pris un cachet qui fait rire ? Pourquoi ris-tu dans ce genre de situation ?
Eh bien, ce n'est pas comme si je pouvais pleurer.
Pourquoi ? Parce que la rivière Han déborderait ?
Non, parce que ça nous épuiserait.
La rime est parfaite.
Tu te débrouilles bien !
Aigoo, mon bébé, as-tu attendu longtemps ? Viens avec maman.
[Directrice de la dentisterie Hong] [Hong Yi Seul]
- Tu es là ? - Omo.
Tu es comme ça à l'hôpital ?
Je ne sais pas si l'hôpital qui est petit ou toi qui es grande. Ce n'est pas comme si tu étais un ours polaire...
As-tu réellement besoin de porter ce style de vêtements ?
C'est la blouse de docteur.
Dans la maison de quelqu'un d'autre, avec le sang et les microbes de quelqu'un d'autre. Je n'ai aucun idée de pourquoi tu fais ce genre travail.
De quoi as-tu besoin ?
C'est le petit-fils unique de l'Hôpital Seyoung, mais étrangement, c'est un praticien en médecine traditionnelle.
Malgré son métier, il n'héritera jamais de l'hôpital.
Puisqu'il a son propre domaine de travail, il ne se battra pas inutilement pour gérer l'hôtel ou le centre commercial de ton père.
Sa mère est médecin à l'Hôpital Seyoung.
Son père est mort avant qu'il ne naisse.
On dirait bien qu'il n'y a aucune de rumeur stipulant qu'il est le bâtard d'une famille aisée.
Il n'y a aucune raison qu'il soit l'objet de commérages.
Tu ne vas pas regarder la photo ?
Il fera un mari décent qui conviendra au regard de la plupart des gens.
Rencontre-le cette semaine.
Tu comptes rester encore longtemps ? J'ai un patient.
Le patient ne mourra pas d'attente, juste à cause d'une carie !
Ils pourraient mourir d'irritation dû à une trop longue attente. Pars quand tu veux.
Je ne supporte pas de la voir.
[Certification d'orthodontie de l'association dentaire coréenne Nom : Hong Yi Seul Date de naissance : 26/01/1984]
Tellement ronde.
La peau de son menton est...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Ce sont des vêtements ou des couvertures ?
Puisqu'il a son propre domaine de travail, il ne se battra pas inutilement pour gérer l'hôtel ou le centre commercial de ton père.
On dirait bien qu'il n'y a aucune de rumeur stipulant qu'il est le bâtard d'une famille aisée.
Il n'y a aucune raison qu'il soit l'objet de commérages.
Passez une agréable journée. Je suis Kang Seok Joon.
C'est bon.
J'ai dit que je viendrai le chercher.
C'est ça.
J'allais y aller plus tôt mais j'ai dû aller chez ma DJ. Chat est malade.
Elle élève un chat ?
Non, c'est un chien.
- Tu as dit que c'était un chat ? - Le chien s'appelle "Chat".
Son autre nom c'est "Réalisateur". Alors quand tu cries : "Réalisateur !", un chien vient en courant.
C'est bizarre ici aussi.
Il n'y a rien de normal dans cette maison.
En effet.
Tu fais erreur là.
Viens avec moi.
Pourquoi ?
Viens.
Sérieux.
Pourquoi tu ouvres ça ? Bois-le, moi, je vais le boire après.
Hors de question.
Bois tout.
À partir de demain matin, bois ça le ventre vide, d'accord ?
Tu es venu en voiture, pas vrai ?
Tu veux que je m'en aille ?
Quelqu'un doit venir vers sept heures.
Qui ?
Tu t'es garé dans le sous-terrain, pas vrai ? Quel étage ?
Il t'est arrivée quelque chose, n'est-ce pas ?
Rien n'est arrivé.
- Vraiment ? - Rien.
Rien du tout.
- Tu as encore mal au ventre, c'est ça ? - Non.
Alors, tu n'arrives pas à dormir la nuit ? Tu as fait des cauchemars ?
Non !
- Alors tu as vu quelqu'un saigner et tu t'es évanouie ? - Non !
- Alors tu as des soucis avec l'homme que tu vois ? - J'ai dit non !
C'est gênant. Pourquoi tu me donnes des médicaments pour te faire insulter ?
Il est là. Dépêche-toi de partir.
Tu peux y aller. Je dois aller aux toilettes.
Non, non, tu peux te retenir. Rentre à la maison et va aux toilettes.
- Attends, je dois d'abord aller aux toilettes. - Rentre juste...
Désormais, je nourrirai Haeng Ah. Mais laisse-la dormir ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tatie...
Que fais-tu là ?
La personne que tu devais voir, c'était ma mère ? Elle a commandé des médicaments mais elle ne venait pas les chercher.
On peut s'asseoir quelque part ?
Mais pourquoi tu bois du café le soir ?
Parce que j'ai la tête ailleurs. Ce n'est que la moitié, je jette le reste.
Passe-le moi, je vais le jeter. Je dois aller aux toilettes de toute façon.
Ce sont encore des collégiens.
Non ! Jamais.
S'il y avait, par hasard, une telle chose entre ces deux-là,
je mettrai Haeng Ah à la porte.
S'il faut que je l'abandonne, alors je le ferai.
Je ne sais pas. J'y penserai quand ça arrivera.
Je ne te dérange pas en plein travail ?
Non, la DJ est sortie manger.
Oh, et ça.
Le cadet du docteur Go aime vraiment ça.
Si l'enfant aime tellement ça, il aurait dû en acheter plus tôt. Mais il m'en demande toujours un ou deux jours avant.
C'est parce que qu'ils sont très vite écoulés.
Quoi qu'il en soit, merci.
Ri Hwan vient-il souvent à la station de radio ?
Non, ça faisait un moment. C'est Woo Bin qui vient souvent.
Tu as entendu, Tatie ? Woo Bin m'a dit que la femme avec qui Ri Hwan a eu un rendez-vous arrangé est venue en moto.
Woo Bin et moi aurions dû aller voir ça.
Haeng Ah.
En parlant de rendez-vous arrangé... Toi et Ri Hwan,
j'aimerais que tu te comportes de façon à ce que les gens ne se méprennent pas.
Comme tout à l'heure, à ton travail, tu lui tenais le bras...
Tatie, ce n'est pas ça. On ne se tenait pas le bras, j'essayais juste de faire en sorte qu'il s'en aille.
La femme avec qui Ri Hwan a eu un rendez-vous arrangé a annulé ses fiançailles.
Il semblerait que son partenaire avait des problèmes avec les femmes. Elle sera plus sensible maintenant.
Même si vous deux avez grandi ensemble dans la même maison comme des frères et sœurs, aux yeux des autres...
Je comprends ce que tu veux dire.
Je te laisse t'en charger donc, puisque tu es intelligente.
Oui, bien sûr.
Voilà Ri Hwan.
Eh bien, n'est-ce pas Tae Hee !
Bonjour. Ta DJ veut que tu viennes rapidement.
D'accord.
Alors monte. Voilà des vitamines.
Salut, Tae Hee. Comment ça va ?
Si je te le disais, ce serait une longue histoire. On va dire que rien n'est arrivé récemment.
Oh, Ji Hoon Hyung va bien.
Tu t'imagines des choses ? Je n'ai rien demandé sur Kwon Ji Hoon.
Où sont-ils tous ?
Pas encore là. J'ai menti pour te sortir de cette situation.
Je n'aime pas cette femme. De quoi a-t-elle si peur ? Que tu fasses quelque chose à son fils ? La blague.
C'est... Tatie est...
L'hôpital de son grand-père ?
Elle a peur tu veuilles t'en emparer, alors que tu t'évanouis à chaque fois que tu rentres dans un hôpital ?
Si c'était toi qui avais élevé un fils toute seule, sans mari,
tu ne voudrais pas envoyer ton fils dans une bonne maison ? Je la comprends.
Tu as encore moins de chance.
Tu es devenue sénile ? Pourquoi tu ris quand je te dis que tu es détestable.
[À l'antenne]
C'est tellement ennuyant.
Ils demandent toujours des joyeux anniversaires, des 100 jours, et des félicitations pour leurs examens.
C'est fatiguant. Il n'y a rien d'autre ?
C'est de la radio. C'est quotidien et nous partageons nos journées.
Si vous n'aimez pas ça, vous devriez aller au carnaval et déchirer les côtes de quelqu'un.
Je dis une chose et je me fais réprimander dix fois plus.
Je peux prendre n'importe quoi pendant le direct et le lire, pas vrai ?
En échange, vous ne pouvez pas lire les choses avec des marques comme la dernière fois.
Star Café (Starbucks), L-terria, McDonald's. Vous devez les lire de façon censurée, d'accord ?
Je sais.
Les choses comme les injures ne sont pas autorisées non plus.
Je sais, je me suis faite reprendre la dernière fois.
Vachement, con, putain, merde. C'est interdit.
- Même vachement ? - Vous ne pouvez pas.
Après avoir écouté la publicité, vous avez tous apprécié la chanson demandée par Kim Jin Gyoo, pas vrai ?
Puisque j'ai pris en compte vos demandes, ne dites pas que vous changerez de station.
Si vous faites ça, vous savez que vous êtes mauvais, pas vrai ?
Je sais, je sais. Je ne changerai pas.
Devrions-nous écouter ensemble ?
Reste loin de moi.
Une mauvaise personne. Un enfoiré !
J'espère que les oiseaux feront sur vos têtes quand vous marcherez dans la rue et que vous serez frits à mort dans le caniveau...
Arrêtez ça !
Ma productrice m'a dit de ne pas dire des trucs comme ça mais quel est le problème ?
Pour moi, les gens qui n'écoutent pas notre programme pour écouter les autres sont tous de mauvaises personnes.
Eh bien, quoi qu'il en soit, nous venons de recevoir une lettre d'une de nos auditrices.
Le titre est : "Ce n'est pas comme si vous alliez lire ça de toute façon".
Ils ont écrit ça comme ça, oh mon dieu.
À quel point cette histoire est-elle ennuyeuse si vous en venez à mettre ce genre de titre ?
Je suis si curieuse.
Le personne qui nous l'envoie s'appelle Lee Jin Ah.
Salut, Unnie ! Hier, j'ai enfin été connectée au standard, tu te souviens de moi ?
Je me le demande...
J'ai demandé des encouragements parce que je passais mon examen blanc aujourd'hui, mais
Unnie, tu ne m'as jamais rappelée. Mon dieu, vraiment ?
Tu ne t'en souviens pas, si ? Ça ne fait rien puisque l'examen est...
Eh bien, puisque tu as... complètement raté ton examen !
Quel pétrin. Un pure bordel.
Ma mère m'a dit que je ne pourrais pas plus la décevoir.
Je vais donc me suicider aujourd'hui.
Cette histoire ne sera pas à l'antenne de toute façon,
alors, je vous en prie, dites-cela à ma mère.
Je la remercie et suis désolée pour tout ce que j'ai pu faire...
Excusez-moi, Mlle Lee Jin Ah !
L'appel arrive !
Trouvez l'adresse et le numéro de téléphone de cette personne. Vite.
Ce n'est pas pour de vrai, si ?
Que dois-je faire, Productrice Kim ?
Elle dit que cette lettre sera son testament. Apparement, elle est sur le toit. Et si ce n'était pas une blague, que doit-on faire ?
Je vais appeler cette fille maintenant, alors appelle les secours. Vite.
Oui.
Ici la station de radio CBM. Pendant une émission en direct, nous avons eu
- une lettre de suicide. - Jin Ah, tu reçois un appel là, pas vrai ? C'est nous !
Réponds au téléphone, s'il te plaît ! Productrice Kim.
Que faire ?
Continuez de parler.
Jin Ah, tu m'écoutes ?
Les notes, ce n'est rien avec le temps.
Quand j'allais à l'école, j'étais toujours dernière.
Mon surnom c'était bonne dernière. Toujours dernière.
Mais regarde maintenant, je vis bien et mange bien. Pas vrai, Productrice Kim ?
Ah oui, c'est vrai. J'étais toujours première à l'école mais,
regardez maintenant, je travaille avec la unnie qui était toujours dernière, elle gagne même plus que moi.
Tu ne dois pas t'en faire pour ce que te dit ta mère.
Ma mère ? Quand je lui demandais de m'acheter des vêtements elle me frappait et me disait d'aller crever,
de mourir de froid. La plupart des mères sont comme ça. Pas vrai, Productrice Kim ?
Ah ouais, moi, je n'ai pas de mère.
Ma mère est décédée quand j'avais cinq ans. Mon père aussi est mort.
Je... Je suis une paria dans le monde des célébrités !
J'ai rompu avec mon petit ami hier, je suis de nouveau seule.
Pour mon anniversaire, je me suis achetée un gâteau et l'ai mangé toute seule.
Je n'ai pas de manager ou de coordinateur. J'achète des vêtements avec mon propre argent.
Hyung ! Hyung ! Hyung !
J'y vais ! Je te vois à la maison. Salut !
Comment je fais pour rentrer ?
Je n'ai pas mon porte-feuille.
Pendant toute une année, je n'ai eu aucune offre d'emploi.
Ça a décroché.
En fait, j'en ai eu, mais c'était pour un film érotique. Connecte-moi
Il disait qu'il ne fallait pas se soucier des convenances. Ce putain d’escroc.
Le téléphone. Le téléphone !
Quoiqu'il en soit, ce que j'essaie de dire c'est que ce n'est pas la fin. Bien sûr, parfois, on voudrait mourir.
Moi aussi, ça m'arrive. Des rumeurs disaient que je battais mes Hoobae (collègue plus jeune) même si ce n'était pas le cas.
Moi, qui jouais un des rôles principal d'un drama à 65 millions d'euros. Moi !
Même si je fais de la radio, avec 2% en moins, alors que je suis dans la fleur de l'âge !
Le téléphone.
Quoi ? L'appel a été connecté ?
Alôo ? Jin Ah ! Tu m'entends ?
Oui.
Où es-tu ?
Sur le toit.
C'est difficile ?
Jin Ah, merci d'avoir envoyé ton histoire.
Tu nous as donné une chance d'aider, n'est-ce pas ?
Jin Ah, tu m'écoutes ?
Oui.
Hum... y a-t-il quelque-chose que tu aimerais savoir ?
Non.
Ah, alors, Jin Ah ! De quel groupe es-tu fan ?
Ah, c'est vrai ! Est-ce que tu ne trouves pas que je ressemble à Hyeri de Girl's Day ? Quelqu'un m'a dit que je lui ressemblais.
Allô ? Allô ?
Tu es en colère, Jin Ah ?
Tu es en colère ? Je suis désolée ! C'était une blague !
Jin Ah ? Allô ? Allô ?
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Oui.
Hé !
Sale gamine ! Tu m'as fait peur ! Quand je te demande quelque chose, tu devrais répondre rapidement !
Mlle Jin Ah ! Mlle Jin Ah ! Est-ce que vous allez bien ?
Allô ? Allô ?
J'ai des nouvelles !
Les secours sont arrivés et ils sont en train de la faire descendre du toit.
Quel soulagement !
Chers auditeurs, vous étiez vraiment surpris, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu. Nous avons reçus de nombreux SMS tout au long de cette épreuve.
Merci beaucoup de vous être inquiétés pour elle avec nous.
Quoi ? Ah !
Nous aurions dû lancer la pub du 3ème quart de l’émission il y a un moment.
Si je ne la lance pas, notre productrice va être virée. Hier, son petit ami a rompu avec elle aussi.
On ne peut pas laisser ça arriver. Nous revenons après la pub.
Il semble que je vais devoir encore une fois porter un costard. (Car il va devoir aller au CSA Coréen.)
Quel genre d'entreprise de crédit dit que je ne suis pas assez beau ?
Ça me brise le cœur.
Ce genre de choses est vraiment discriminatoire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Bon sang !
Tu te débrouilles vraiment bien.
Je suis désolée !
Non vraiment, vous vous êtes tous bien débrouillés. Tant qu'il n'y a pas eu d'accidents, ça va, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Ouais, c'est ça. Aigoo.
Pourquoi est-ce que tu portes des vêtements sur lesquels je ne peux pas faire de commentaires ? Mais la façon dont tu...
Non, ce n'est pas vrai. Puisqu'on ne peut pas adoucir l'ambiance,
enlevons tout le contenu, ne passons que de la musique et faisons une fin d'émission très ordinaire, d’accord ?
C'est marrant si c'est enregistré mais que les téléphones ne se connectent pas, pas vrai ?
Pour le moment, jouez deux chansons à l'antenne.
J'ai hâte de voir internet demain.
Bonne dernière, actrice porno... Où est-ce que j'ai mis mon costard déjà ?
Voici la liste des demandes de chansons.
Oh. On va refaire la même chose pour la fin.
Je l'écris en ce moment.
D'accord. Pour la dernière chanson, nous passerons "Soulagement".
J'ai entendu dire que tu avais beaucoup souffert.
Kim Haeng Ah, Oh Se Young et même un chien malade. Je dois te féliciter.
Je suis en train de dire qu'à partir de maintenant, tu pourras travailler avec toute sorte de gens bizarres.
Est-ce que vous essayez de me forcer à avoir un contact physique non consenti ?
Oh, toi. Ne le fais pas alors !
Hé. Quelle fille étrange.
Tes parents sont morts quand tu étais jeune ?
Oui.
Tu as rompu avec ton petit ami hier ?
Oui.
Je ne le savais pas.
Est-ce que ça ira ?
De quoi ?
Bonne dernière...
Tout a été diffusé, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est ce qu'on va faire ?
Bonne soirée.
Oh, tu m'as fait peur !
Est-ce que tu étais plus surprise que moi ?
Tu as tout entendu ?
Tu m'as dit qu'il n'était rien arrivé. Tu ne me dis rien, mais le monde entier a le droit de le savoir ?
Qu'est ce qui ne va pas ? Pourquoi as-tu menti ?
Je suis désolée d'avoir menti, mais...
Je suis une célébrité ? Je suis un criminel recherché ? Qui c'est pour que tu ne puisses rien me dire ?
Tu sais combien de pensées étranges m'ont traversé l'esprit en venant ici ?
Je suis désolée d'avoir menti, mais...
Qu'est-ce que tu as dit à ton anniversaire ? Tu as dit que tous tes amis venaient et que tu avais des choses de prévues.
Je t'ai dit que tu pouvais arriver en retard, mais tu as dit que tu allais voir l'océan.
Mais c'est quoi cette histoire de gâteau ?
Je n'ai pas mon mot à dire ?
Non. Tu vas juste encore mentir.
Pourquoi tu m'engueules comme ça ? Suis-je une de tes patientes ?
Est-ce que j'ai menti en disant que je n'étais pas malade alors que je l'étais ?
C'est quoi la différence ? Tu prétends ne pas être blessée alors que tu l'es. Tu nous as tous trompés.
D'accord, c'était tellement dur que ça ne me dérangeait pas de vous tromper. Je suis désolée, tu es content ?
Tu vois ? C'était dur. C'était vraiment très dur.
Bien entendu que c'était dur. Tu ne m'as pas entendu ?
En te baladant comme ça, le mendiant de ton quartier s'est senti accablé et il a changé de quartier.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ne change pas de sujet !
- Oh ! Mais c'est la demoiselle productrice. - Bonsoir.
- Qui est-ce ? - Mon petit frère. - Son Oppa (grand frère).
Oh ? Pour l'aider à déménager ?
Non, j'ai tout déménagé hier. Au revoir.
Comment ça ? Comment ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as déménagé tout ça toute seule ?
J'ai toujours aimé déménager toute seule.
Tout en étant mouillé par la pluie ?
J'aime les choses humides.
Pour le moment, nettoyons tout ça.
Laisse ça. J'aime les choses sales.
Tu sais que je ne supporte pas de voir ce genre de choses.
Non, pas celui-là ! Pas celui-là !
- Pourquoi pas ? - Non, ne touche pas celui-là !
Sérieux !
Tu n'écoutes jamais !
Je ne savais pas que c'était la boite de Pandore.
Alors, c'est ça ton espoir ?
Mon espoir a des ailettes attachées.
C'est sympa.
N'y touche pas !
N'en fais pas tout un fromage.
Comment pourrais-je l'utiliser maintenant que tu l'as touché ? Est-ce que tu sais au moins où ça va ?
Tu as déjà mangé ?
Oui.
Tu n'as même pas d'eau, j'en étais sûr. Le kimchi est toujours chez l'agent de sécurité, n'est-ce pas ?
Ouais.
- Rends-le moi. -Qu'est-ce que c'est ?
Rends-le moi !
Rends-le moi ! Ne décroche pas !
Où est-ce que tu es en ce moment ?
Il s'appelle Kang Seok Joon ?
J'écoute son émission en allant au travail.
Il t'a larguée le jour de ton anniversaire ?
Ce n'est pas ça. Si tu ne sais rien, alors ne dis rien.
Comment ça ? Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Il était juste trop occupé le jour de mon anniversaire. Il m'a chanté une chanson le lendemain.
Il a dit que comme je connaissais les paroles et qu'elles se répètaient, il ne chanterait que deux mots.
D'habitude il ne chante pas, mais il l'a fait pour moi.
Tout ça aussi. Il n'aime pas que mes affaires traînent chez lui, mais je les y mets quand même.
Pour qu'elles attirent son attention, même quand je ne suis pas là. J'ai fait ça exprès.
Maintenant que tu sais tout, tu peux y aller.
Comme tu dis, il n'a rien fait de mal. Alors pourquoi vous avez rompu ?
À l'instant, quand le téléphone a sonné, pourquoi tu étais complètement paralysée ?
Si tu as rompu parce que tu ne l'aimes plus, alors tu devrais décrocher et l'insulter...
Les rumeurs sont vraies ? Tu as été frappée ? Ce con t'a frappée ?
Ces rumeurs sont fausses. Si tu ne sais rien, ne fais rien.
Alors pourquoi tu as peur ? Que tu aies rompu alors qu'il ne s'est rien passé, c'est censé ça ?
J'ai rompu parce que je me sentais seule ! Parce que je ne voulais pas être toute seule !
Tu crois vraiment que ça du sens de lui dire adieu parce que tu ne veux pas être seule ? Ce salaud t'enfermait, c'est ça ?
Ne jamais savoir quand il va rentrer, attendre une réponse... Occupé, travail important, travail urgent...
Je n'arrêtais pas d'attendre que mon tour vienne. Seule, je suis devenue folle, puis fatiguée, puis...
j'en avais marre de tout ça, donc j'ai rompu.
J'ai réalisé que je devrais encore attendre comme ça le lendemain,
vivant sans cesse sur des charbons ardents, chaque jour comme le précédent. C'était horrible.
Tu es content ?
Il n'a rien fait de mal.
Il ne m'a jamais demandé de l'aimer. Dès le départ, il n'était pas amical.
Je l'aimais juste plus qu'il ne m'aimait.
Je l'aimais plus.
Les rumeurs ne sont pas vraies.
Il n'est pas du genre à frapper. Il est même si affectueux avec son chien.
Il ne dort pas assis. Il n'a même pas de tatouages dans le dos.
C'est pourquoi j'en ai dessiné sur son dos.
[Kang Seok Joon Sunbae]
Nous nous sommes simplement rencontrés pour finalement rompre.
Comme tout le monde.
J'y vais.
Salut.
Ça ne te dérange pas de vivre ici ? S'il vit dans l'immeuble juste en face, tu vas le croiser de temps en temps.
J'ai parlé avec mon propriétaire. Le bail se termine bientôt.
Tu as bien fait. Tu as trouvé un nouvel appartement ?
Je dois en trouver un.
Tu n'as nulle part où aller, et tu vends ton appartement ?
Regarde ce bazar. Et si quelqu'un vient pour visiter ?
Il n'y a rien à voler de toute façon. J'ai juste mes plans de versement mensuels, le journal de papa,
le bracelet de maman et...
Le bracelet de maman !
Je l'ai laissé dans cette maison.
Que fait-il là-bas ?
Je l'ai pris pour m'en vanter.
C'est ton passe-temps de laisser traîner des trucs ? Comment peux-tu négligemment...
Quel est le numéro de l'appartement ?
C'est ça, non ?
Laisse tomber. J'irais discrètement le récupérer plus tard.
Si tu tombes sur lui, ce sera gênant.
Si tu y vas, ce sera encore plus gênant.
Qu'est-ce que je vais faire...
Vous êtes au rez-de-chaussée.
Si deux personnes sortent ensemble et rompent, est-il possible qu'une seule en souffre ?
La personne qui n'arrive pas à en parler franchement, est celle qui souffre seule.
La personne qui ne sait même pas qu'elle est blessée, souffrira plus tard.
La personne qui se mêle de cette souffrance, souffrira encore plus.
Qui êtes-vous ?
Je suis venu récupérer un bracelet.
Qu'est-ce que vous faites ?
Et vous, qu'avez-vous fait ? Pendant que cette enfant déménageait toute seule, que faisiez-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
[Tu aurais quand même dû dire quelque chose]
Où est mon père ?
Il est allé à la pharmacie.
Tu t'es fait mal.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes chaussettes ?
Oh ?
Est-ce que par hasard...
Je n'ai pas fait de trampoline !
Tu as fait du trampoline ?
Quoi ?
Alors tu as vraiment fait du trampoline !
Ouais...
Avec qui ?
Nous nous sommes promis de tout nous dire.
Est-ce que c'est So Mi ? Tu étais tellement proche de So Mi.
Quoi ? Tu as fait du trampoline avec So Mi ?
Tu as fait du trampoline avec So Mi ?
So Mi voulait en faire.
Tu es le genre de personne à aller faire du trampoline avec n'importe qui dès qu'il en a envie ?
C'était juste une fois.
Même quand je faisais du trampoline, je n'ai pas arrêté de penser à toi.
Je ne veux rien entendre. Dehors !
Mais c'est ma maison...
Quoi ?
Et alors ? Sors tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Haeng Ah m'a dit de sortir.
Tu lui as dis que tu as joué avec So Mi, n'est-ce pas ? Comment as-tu pu lui dire ça ? Tu n'aurais pas dû.
Pourquoi ?
Tu me demandes pourquoi ?
Nous nous sommes promis de tout nous dire.
Absolument tout ?
Est-ce que c'est à So Mi ?
Non, je vais le donner à Haeng Ah.
Où est-ce que tu l'as trouvé ?
C'est à maman.
Tu as volé quelque chose qui appartient à maman ?
Non, j'ai pris quelque chose qui appartient à maman.
Ça s'appelle voler.
Voyons-voir...
C'est joli, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ri Hwan a apporté ça...
Je n'en veux pas. Jette-le.
Papa te le donne pourtant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un bracelet. Tu n'as pas vu maman le porter avec tata Seon Yeong ?
Quand ton poignet sera un poignet de grande,
tu le mettras comme ça et tu sortiras.
Comme maman ?
Oui, comme maman.
C'est le bracelet de maman.
♫ Il y a une petite histoire ♫ ♫ La nuit, ton étoile est en feu ♫
♫ Elle semble un peu fatiguée ♫ ♫ Peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
♫ Pour la première fois, j'ai vu dans tes yeux ♫ ♫ Tes yeux, tes yeux, ils se sont emparés de moi ♫
♫ Comme un rêve dont je n'aurais jamais rêvé avant ♫
Bubblegum ~Prochainement~
Après avoir écouté l'émission, est-ce que cet homme t'a appelée ?
M'as-tu déjà aimé, Sunbae, ne serait-ce qu'une seconde ?
Asseyez-vous ici. Comment c'est ?
Cet homme qui est toujours aux côtés d'Haeng Ah... Qui est-ce ?
J'ai causé un incident.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je suis ton Oppa !
Une productrice de radio a créé un sacré quiproquo.
Pendant qu'elle était seule, qu'avez-vous fait ?
Oh, Haeng Ah. Ri Hwan m'a dit de te dire qu'il n'était pas là.
Qu'est-ce que tu as ramené ?
Je compte sur vous.
♫ Dans ce clair de lune sur l'océan... ♫